1 00:00:29,373 --> 00:00:36,176 Ju-Rei: Niesamowitość 2 00:01:25,362 --> 00:01:32,063 Rozdział 10 3 00:03:38,528 --> 00:03:40,860 Nie mówiłeś mi, że ty zamierzałeś się ostrzyc? 4 00:03:42,066 --> 00:03:45,796 Tak, poszedłem, ale do sklepu był już zamknięty... 5 00:03:47,403 --> 00:03:49,031 Ja też muszę się obciąć. 6 00:04:01,352 --> 00:04:04,343 Dziewczyny, słyszałyście coś? 7 00:04:11,729 --> 00:04:12,695 Nic... 8 00:04:12,997 --> 00:04:13,963 Wcale nie. 9 00:04:14,632 --> 00:04:15,598 Co? 10 00:04:19,470 --> 00:04:21,165 Lepiej chodźmy i złapmy ostatni pociąg. 11 00:04:21,437 --> 00:04:22,564 Tak... 12 00:04:22,939 --> 00:04:24,338 Spotkajmy się jutro? 13 00:04:25,009 --> 00:04:25,975 OK, jasne 14 00:04:31,848 --> 00:04:33,839 Powinienem się ostrzyc. 15 00:04:46,230 --> 00:04:47,197 O co chodzi? 16 00:04:48,531 --> 00:04:50,124 Właśnie zobaczyłem ciemną postać. 17 00:04:51,168 --> 00:04:52,464 Masz na myśli tę ciemną postać? 18 00:04:53,704 --> 00:04:55,137 To tylko plotka. 19 00:04:55,605 --> 00:04:58,130 Ale właśnie to widziałem! Właśnie teraz był za Miho! 20 00:05:01,512 --> 00:05:02,569 Miho? 21 00:06:09,245 --> 00:06:13,204 Rozdział 9 22 00:06:20,057 --> 00:06:21,250 Tata? 23 00:06:22,059 --> 00:06:24,994 Nie słyszę cię... halo? 24 00:06:26,295 --> 00:06:27,262 Czy mnie słyszysz? 25 00:06:28,165 --> 00:06:29,132 ...Witam. 26 00:06:40,744 --> 00:06:47,172 Mama? Junya? Jest ktoś w domu? 27 00:07:10,973 --> 00:07:13,771 „Będę u Rie. Noriko” 28 00:07:19,949 --> 00:07:20,916 Mamo? 29 00:08:30,721 --> 00:08:33,485 Junya? Dlaczego mi nie odpowiedziałeś? 30 00:08:41,932 --> 00:08:42,830 Junya! 31 00:08:43,466 --> 00:08:44,433 Czy jesteś tam? 32 00:09:00,517 --> 00:09:03,610 Hej, nie ośmieszaj się. Przestań! 33 00:09:15,798 --> 00:09:17,994 Tam cię widzę... 34 00:09:56,539 --> 00:09:59,998 „Noriko” 35 00:10:19,763 --> 00:10:20,730 Hitomi... 36 00:10:29,339 --> 00:10:31,330 „Połączenie przychodzące - Hitomi” 37 00:10:32,842 --> 00:10:36,573 Hitomi? Dlaczego odszedłeś? 38 00:10:38,414 --> 00:10:41,975 Powiedz coś! Hitomi? Cześć? 39 00:10:42,418 --> 00:10:43,385 Hitomi? 40 00:14:42,926 --> 00:14:45,224 „Połączenie przychodzące – Noriko” 41 00:15:02,812 --> 00:15:03,937 Hitomi 42 00:15:48,024 --> 00:15:52,961 Rozdział 8 43 00:16:17,921 --> 00:16:18,888 Witamy. 44 00:16:19,990 --> 00:16:22,423 Mam rezerwację u Maedy. 45 00:16:24,059 --> 00:16:25,994 Tak, Kazushige Maedo. 46 00:16:27,630 --> 00:16:29,360 Proszę chwilę poczekać. 47 00:16:35,071 --> 00:16:39,599 Oto klucz do twojego pokoju. Masz też faks. 48 00:16:41,577 --> 00:16:42,544 Dziękuję. 49 00:17:58,688 --> 00:18:01,555 „Kilka zmian w planie, proszę dokonać korekty” 50 00:18:02,459 --> 00:18:03,857 Cóż... 51 00:18:10,299 --> 00:18:11,267 Co? 52 00:18:34,656 --> 00:18:41,789 Nie możemy odebrać Twojego telefonu... proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 53 00:18:45,567 --> 00:18:52,132 Witam, to ja. Jest ktoś w domu? Właśnie zameldowałem się w hotelu. 54 00:18:57,247 --> 00:19:02,240 Powinienem być w domu jutro wieczorem, jeśli nie ma problemów w pracy. 55 00:19:03,952 --> 00:19:07,945 Gdzie są wszyscy? Zadzwonię ponownie później. 56 00:19:26,009 --> 00:19:27,270 Proszę je przefaksować. 57 00:19:28,111 --> 00:19:29,305 Tak, proszę pana. 58 00:20:51,827 --> 00:20:52,852 Witam pana. 59 00:20:53,796 --> 00:20:54,785 Więc co to było? 60 00:20:54,963 --> 00:20:59,765 Jesteś pewien, że hałas dochodził z tego pokoju? 61 00:21:00,603 --> 00:21:01,569 Tak, to było. 62 00:21:03,272 --> 00:21:07,675 Rozumiem, ale nie ma gościa zostanę dziś wieczorem w tym pokoju. 63 00:21:08,310 --> 00:21:09,471 Co? 64 00:21:10,212 --> 00:21:14,843 Właśnie sam sprawdziłem pokój. Nikogo tam nie było. 65 00:21:16,051 --> 00:21:17,019 Czy to tak... 66 00:21:17,886 --> 00:21:21,288 Jeśli chcesz, możesz sprawdź sam... 67 00:21:21,723 --> 00:21:24,590 - Nie, nie, dziękuję. - No cóż. 68 00:21:52,255 --> 00:22:00,252 Nie możemy odebrać Twojego telefonu... Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 69 00:22:06,536 --> 00:22:07,502 Rezydencja Maeda. 70 00:22:08,471 --> 00:22:09,903 - Noriko? - Tata. 71 00:22:11,140 --> 00:22:12,106 Tak... Gdzie jest mama? 72 00:22:12,375 --> 00:22:17,813 - Nikogo w domu. - Gdzie wszyscy są? 73 00:22:18,413 --> 00:22:19,381 Junya też? 74 00:22:20,083 --> 00:22:23,279 Nie wiem, dopiero wróciłem do domu. 75 00:22:23,819 --> 00:22:27,688 Co? Właśnie? Gdzie byłeś; jest już tak późno. 76 00:22:28,691 --> 00:22:30,556 Miejsce przyjaciela. Rie. 77 00:22:33,328 --> 00:22:34,853 Ale wciąż późno. 78 00:22:36,531 --> 00:22:39,092 W domu nie było światła, więc... 79 00:22:40,435 --> 00:22:41,403 Czy jest tam samochód? 80 00:22:41,671 --> 00:22:43,194 Nie. Tego tam nie było. 81 00:22:44,707 --> 00:22:49,405 She might have gone gdzieś z Junyą? 82 00:22:51,513 --> 00:22:52,480 Nie wiem. 83 00:22:55,484 --> 00:22:58,750 Czy to była Hitomi? Czy wszystko z nią w porządku? 84 00:22:59,922 --> 00:23:00,888 Może... 85 00:23:02,858 --> 00:23:04,451 Wyszła, nic mi nie mówiąc. 86 00:23:09,198 --> 00:23:10,164 Cześć? 87 00:23:15,304 --> 00:23:17,396 Co, jesteś na mnie zły? 88 00:23:28,518 --> 00:23:31,681 Cześć? Cześć? 89 00:23:37,359 --> 00:23:40,727 Czy mnie słyszysz? Cześć? 90 00:23:45,434 --> 00:23:47,368 Halo... halo? 91 00:23:51,473 --> 00:23:52,441 Tata? 92 00:24:08,490 --> 00:24:14,191 Rozdział 7 93 00:25:15,124 --> 00:25:16,090 Witam 94 00:25:17,559 --> 00:25:20,619 Czy możesz teraz do mnie przyjść? 95 00:25:21,763 --> 00:25:23,959 Co? Już teraz? 96 00:25:24,267 --> 00:25:25,233 Co słychać? 97 00:25:26,635 --> 00:25:28,262 Nie mieszkasz zbyt daleko... więc OK. 98 00:25:29,538 --> 00:25:31,972 Tylko... no one's home right now... so... 99 00:25:33,742 --> 00:25:34,710 Gdzie oni są? 100 00:25:36,311 --> 00:25:38,007 W porządku, do zobaczenia. 101 00:25:45,054 --> 00:25:47,021 „Będę u Rie. Noriko” 102 00:26:32,768 --> 00:26:38,000 ...została znaleziona martwa kobieta i dziecko dzisiaj w kinie w Tokio. 103 00:26:44,713 --> 00:26:49,673 Dzisiaj około 18:00 teatr pracownik znalazł kobietę i 104 00:26:56,125 --> 00:27:00,892 martwe dziecko na podłodze pokój pani... 105 00:27:02,097 --> 00:27:06,329 the bodies are identified that matka, Michiko Inui... 106 00:27:06,669 --> 00:27:11,902 36 lat i jej córka, Chitoza w wieku 8 lat. 107 00:27:13,442 --> 00:27:17,401 Matka i jej dziecko zaginęły od września ubiegłego roku, 108 00:27:17,680 --> 00:27:21,207 dzień, w którym mąż Michiko, Yukio został zabity przez kogoś... 109 00:27:21,517 --> 00:27:23,848 w ich domu. Sprawa nadal nierozwiązana... 110 00:27:39,067 --> 00:27:40,830 Rie, oto jestem! 111 00:27:48,743 --> 00:27:50,301 Na zewnątrz jest tak zimno... 112 00:27:51,747 --> 00:27:52,713 Gorąca herbata? 113 00:27:53,415 --> 00:27:54,383 Dzięki. 114 00:27:58,320 --> 00:27:59,288 Więc... 115 00:28:00,256 --> 00:28:02,223 ...jesteś samotny i mieszkasz sam? 116 00:28:03,058 --> 00:28:05,220 Cóż, coś takiego. 117 00:28:06,895 --> 00:28:11,765 Przeżyłem trudne chwile razy sam... 118 00:28:12,867 --> 00:28:14,425 i większość rzeczy Poradzę sobie sam 119 00:28:15,871 --> 00:28:19,534 ale czasami czuję się samotny. 120 00:28:22,611 --> 00:28:26,011 Nie znałem ciebie od tej strony. 121 00:28:26,915 --> 00:28:28,008 Potrzebujesz chłopaka! 122 00:28:28,483 --> 00:28:29,973 Chcesz, żebym jednego przedstawiła? 123 00:28:31,119 --> 00:28:32,086 Co... 124 00:28:32,654 --> 00:28:33,644 OK, kiedy nadejdzie czas. 125 00:28:54,910 --> 00:28:58,277 - Jak było dzisiaj w pracy... zajęty? - NIE. 126 00:28:58,614 --> 00:29:01,878 Wezwano mnie po dodatkowe ręce ale klienci przerzedzili się. 127 00:29:02,384 --> 00:29:05,650 No cóż, takie jest życie, tak sądzę. 128 00:29:07,390 --> 00:29:12,487 O Hitomi, zniknęła we mnie. 129 00:29:13,095 --> 00:29:14,653 jestem wkurzony... Nawet jeszcze do niej nie zadzwoniłem. 130 00:29:17,633 --> 00:29:18,656 O co chodzi? 131 00:29:21,436 --> 00:29:22,403 Co... 132 00:29:23,638 --> 00:29:24,605 O dzisiaj... 133 00:29:28,076 --> 00:29:29,169 ...nieważne. 134 00:29:29,545 --> 00:29:32,343 Chodź, posłuchajmy... co? 135 00:29:36,117 --> 00:29:37,085 Cóż... 136 00:29:45,428 --> 00:29:46,394 Co jest nie tak? 137 00:29:58,406 --> 00:30:01,398 Noriko, czy wierzysz w duchy? 138 00:30:02,644 --> 00:30:03,838 Duchy? 139 00:30:05,280 --> 00:30:10,218 Nigdy żadnego nie widziałem, ale czasami mam dziwne przeczucie... 140 00:30:10,853 --> 00:30:11,819 A co teraz? 141 00:30:12,520 --> 00:30:13,488 Rie? 142 00:30:14,222 --> 00:30:15,190 Nie czujesz tego teraz? 143 00:30:15,958 --> 00:30:19,415 Zatrzymywać się! Przerażasz mnie. 144 00:30:20,596 --> 00:30:22,996 Historia opowiedziana przez Hitomi dzisiaj to była prawda... 145 00:30:24,099 --> 00:30:25,863 Nie ma mowy! To nonsens. 146 00:30:26,469 --> 00:30:29,164 I... Hitomi... 147 00:30:33,409 --> 00:30:34,307 Wynoś się stąd! 148 00:30:34,777 --> 00:30:36,744 - Co jest nie tak? - Proszę wyjdź! 149 00:30:38,713 --> 00:30:39,681 Idź, wyjdź! 150 00:30:41,049 --> 00:30:42,017 Wysiadać! 151 00:30:42,384 --> 00:30:43,749 Czekaj... czekaj! 152 00:30:47,323 --> 00:30:48,289 Rie. 153 00:30:49,290 --> 00:30:50,348 Rie... 154 00:30:52,361 --> 00:30:54,556 ...czy wszystko w porządku? 155 00:30:58,233 --> 00:31:00,259 Powiedz mi, co jest nie tak. 156 00:31:03,705 --> 00:31:05,037 Zapomnę o tobie. 157 00:31:36,872 --> 00:31:39,339 Co jest nie tak z Rie i Hitomi? 158 00:34:58,106 --> 00:35:00,074 Rozdział 6 159 00:35:30,905 --> 00:35:33,306 Etsuko, OK, zamknąć to tak wcześnie? 160 00:35:33,742 --> 00:35:35,710 Jasne, nie martw się, wszystko w porządku. 161 00:35:37,246 --> 00:35:40,579 Cieszę się, że przyszedłeś dzisiaj z pomocą. Dziękuję. 162 00:35:40,916 --> 00:35:42,713 Nie ma za co! 163 00:35:45,954 --> 00:35:49,548 Przykro mi, że dzisiaj mamy zamknięte. 164 00:35:50,259 --> 00:35:51,226 Widzę. 165 00:35:51,760 --> 00:35:53,887 Proszę, wróć jeszcze raz. 166 00:35:57,331 --> 00:36:00,733 Yasuko zachorował i wyszedł dzisiaj wcześniej... 167 00:36:01,103 --> 00:36:02,297 Czy tak jest? 168 00:36:02,771 --> 00:36:04,170 Rie, co dzisiaj robiłaś? 169 00:36:05,541 --> 00:36:10,034 Byłem w domu i poszedłem do kina z kilkoma przyjaciółmi. 170 00:36:10,579 --> 00:36:11,545 Noriko? 171 00:36:12,079 --> 00:36:14,742 Tak, Noriko i Hitomi też. 172 00:36:15,284 --> 00:36:17,911 Hitomi, była tu wcześniej? 173 00:36:18,753 --> 00:36:23,623 Nie, ona idzie do siebie niedaleko jej domu. 174 00:36:27,295 --> 00:36:30,492 Hitomi, ona dzisiaj zemdlała. 175 00:36:30,699 --> 00:36:32,530 Czy z nią wszystko w porządku? 176 00:36:32,835 --> 00:36:33,960 Myślę, że tak... 177 00:36:35,070 --> 00:36:37,197 Odpoczywa w domu Noriko... 178 00:36:39,007 --> 00:36:40,371 Często się jej to zdarza. 179 00:36:42,978 --> 00:36:44,239 Ale ten czas... 180 00:36:48,916 --> 00:36:50,110 Co? 181 00:36:58,393 --> 00:37:02,021 Przepraszam za nagły telefon za Twoją dzisiejszą pomoc. 182 00:37:02,396 --> 00:37:03,364 Nie martw się, u mnie wszystko w porządku. 183 00:37:04,233 --> 00:37:07,565 Chcę pracować i to jest dobre dla mnie przeżycie. 184 00:37:08,469 --> 00:37:10,597 Szanuję cię, Rie. 185 00:37:11,239 --> 00:37:13,538 Nie, po prostu lepiej się czuję, pracując. 186 00:37:14,076 --> 00:37:16,510 Proszę, porozmawiaj o tym z Yasuko... 187 00:37:23,284 --> 00:37:24,251 No ale ona jest starsza... 188 00:37:35,097 --> 00:37:36,063 O co chodzi? 189 00:37:37,666 --> 00:37:40,327 Widziałem twarz jakiejś osoby w worku na śmieci... 190 00:37:40,668 --> 00:37:45,867 Co? Musiałeś widzieć śmieci, które wyglądają jak jeden. 191 00:37:46,474 --> 00:37:48,943 Widzisz. Nic tam. 192 00:37:51,112 --> 00:37:56,346 Spokojnie, musisz być zmęczony, zapomnij o tym. 193 00:37:57,286 --> 00:37:58,253 Tak. 194 00:37:58,653 --> 00:38:00,518 Dlaczego nie pójdziesz teraz do domu. 195 00:38:01,056 --> 00:38:04,025 After we close tomorrow, Nauczę cię krojenia dla ciebie i Yasuko. 196 00:38:04,293 --> 00:38:06,123 Tak, nie mogę się doczekać. 197 00:38:14,769 --> 00:38:17,603 - Dobranoc! - Dobranoc. 198 00:39:27,809 --> 00:39:28,775 Co? 199 00:41:14,548 --> 00:41:16,516 Rozdział 5 200 00:42:43,637 --> 00:42:46,697 - Hej, Junya, muszę lecieć! - OK. 201 00:42:47,074 --> 00:42:51,478 - Twoja mama o Tobie zapomniała. - Co masz na myśli? 202 00:42:51,847 --> 00:42:54,110 Zgadza się, chodź tutaj... 203 00:42:54,949 --> 00:42:58,545 - Widziałem to w kącie klasy. - Co to było? 204 00:42:58,853 --> 00:42:59,820 Duch! 205 00:43:00,188 --> 00:43:01,155 Ty kłamco. 206 00:43:01,456 --> 00:43:04,619 To prawda. Takeshi też to widział pewnego dnia. 207 00:43:05,193 --> 00:43:07,753 To było naprawdę przerażające! 208 00:43:09,431 --> 00:43:10,362 Cóż... do widzenia! 209 00:43:12,000 --> 00:43:12,967 Cześć... 210 00:43:58,612 --> 00:44:01,547 Junya. Dlaczego wciąż tu jesteś? 211 00:44:01,750 --> 00:44:04,547 Tak, mama jeszcze mnie nie odebrała. 212 00:44:04,753 --> 00:44:06,617 Widzę. Jest spóźniona. 213 00:44:15,096 --> 00:44:18,429 Junya, lepiej postaraj się trochę bardziej na Twoją lekcję matematyki. 214 00:44:19,501 --> 00:44:24,563 Dlaczego musimy uczyć się matematyki? Nie sądzę, że musimy. 215 00:44:24,940 --> 00:44:28,842 Cóż, edukacja to coś docenisz później. 216 00:44:29,376 --> 00:44:32,574 Czy możemy już przestać rozmawiać o nauce? 217 00:44:36,016 --> 00:44:37,244 - Nauczycielu... - Tak? 218 00:44:37,786 --> 00:44:40,186 Czy widziałeś ducha? w tej klasie? 219 00:44:40,588 --> 00:44:42,054 Co? Dlaczego pytasz? 220 00:44:42,958 --> 00:44:44,755 Saiji powiedział, że to widział, Takashi też. 221 00:44:47,027 --> 00:44:49,929 Seiji to powiedział? To kłamstwo, kłamstwo. 222 00:44:50,297 --> 00:44:51,161 Naprawdę. 223 00:44:51,333 --> 00:44:54,530 Tak, nigdy o czymś takim nie słyszałem 224 00:44:55,804 --> 00:44:58,135 Widziałeś kiedyś ducha? 225 00:44:58,639 --> 00:45:00,630 Nie, nigdy! 226 00:45:01,208 --> 00:45:06,373 Chcesz o tym usłyszeć historia, którą usłyszałem od mojego przyjaciela? 227 00:45:07,215 --> 00:45:08,181 OK. 228 00:45:09,483 --> 00:45:13,784 Mój przyjaciel Takahashi pracuje w liceum... 229 00:45:14,322 --> 00:45:19,259 i opowiedział mi pewną historię... 230 00:45:19,527 --> 00:45:20,494 Tak. 231 00:45:21,628 --> 00:45:25,121 Około dwa lata temu. Dziewczyna z klasy... 232 00:45:25,567 --> 00:45:31,597 nagle krzyknęłam i zemdlałam... 233 00:45:32,440 --> 00:45:35,534 Zabrał ją do pielęgniarki w szkole. 234 00:45:36,110 --> 00:45:40,605 Po tym jak się obudziła, płakała szalenie... 235 00:45:41,682 --> 00:45:45,813 Powiedziała, że widziała mężczyznę całkowicie pokryta czernią pod biurkiem, 236 00:45:48,222 --> 00:45:50,987 i ten pan w czerni... 237 00:45:51,659 --> 00:45:55,822 wyskoczył przed nią... 238 00:45:57,798 --> 00:46:01,030 i nigdy nie wróciła do szkoły po tym dniu. 239 00:46:01,936 --> 00:46:04,836 Nauczyciel zadzwonił do domu dziewczynki, ale żadnej odpowiedzi... 240 00:46:05,940 --> 00:46:11,206 i nauczyciel odwiedził dziewczyna wraca wieczorem do domu... 241 00:46:11,980 --> 00:46:15,643 W domu było ciemno, nie było światła... 242 00:46:16,251 --> 00:46:18,275 i nie było żadnej odpowiedzi z wewnątrz... 243 00:46:19,019 --> 00:46:20,009 nikogo tam nie ma... 244 00:46:32,400 --> 00:46:38,202 nauczyciel sprawdził pokój dziewczynki... jak myślisz, co tam widział? 245 00:46:39,840 --> 00:46:41,501 Skąd mam wiedzieć? 246 00:46:42,242 --> 00:46:44,541 Włączył światło w pokoju dziewczynki... 247 00:46:45,413 --> 00:46:46,641 nadal nikogo tam nie ma... 248 00:46:47,949 --> 00:46:49,074 Mam to! 249 00:46:49,550 --> 00:46:50,518 Czekać. 250 00:46:51,351 --> 00:46:56,880 Została czarna plama dywan w kształcie ludzkiego ciała. 251 00:46:59,159 --> 00:47:00,592 To nie jest prawdziwa historia. 252 00:47:01,295 --> 00:47:03,025 To prawda. 253 00:47:04,164 --> 00:47:08,362 Rodzina nadal jest zaginiona nigdy ich nie znalazłem. 254 00:47:09,269 --> 00:47:10,237 Co? 255 00:47:10,871 --> 00:47:14,898 A jest jeszcze wiele do powiedzenia... nauczycielka tej dziewczyny... 256 00:47:25,786 --> 00:47:26,913 Nauczycielu, masz telefon. 257 00:47:27,621 --> 00:47:28,588 Tak, dziękuję. 258 00:48:20,240 --> 00:48:21,264 Czy to ty, mamo? 259 00:48:33,554 --> 00:48:35,489 Co robisz, mamo? 260 00:50:00,041 --> 00:50:02,009 Rozdział 4 261 00:50:05,380 --> 00:50:09,315 Dziękuję za troskę naszej babci. 262 00:50:10,418 --> 00:50:12,476 Mam nadzieję, że nie będzie to dla ciebie zbyt wielkim problemem. 263 00:50:12,954 --> 00:50:16,514 - Nie, wcale. - Dziękuję bardzo. 264 00:51:35,902 --> 00:51:37,871 Rozdział 3 265 00:53:23,610 --> 00:53:28,275 Babciu, muszę już iść. Muszę odebrać Junyę. 266 00:53:40,827 --> 00:53:41,795 Co? 267 00:53:44,130 --> 00:53:45,222 Co to jest? 268 00:53:45,867 --> 00:53:51,168 - Kto... jest... ten? - Co, kto? 269 00:53:52,239 --> 00:53:56,903 Masz na myśli mnie? Jestem Mayuko. 270 00:53:58,045 --> 00:53:59,204 Ma-yu-ko. 271 00:54:00,380 --> 00:54:04,579 Twój syn, żona Kazushige Majuko. Czy mnie słyszysz? 272 00:54:09,023 --> 00:54:09,989 Co to jest? 273 00:54:14,594 --> 00:54:15,652 Co? 274 00:54:17,931 --> 00:54:21,458 W porządku, chcesz, żebym poszedł, Wychodzę. 275 00:54:22,503 --> 00:54:25,472 Przyniosę twój wielki jutro dzieci... 276 00:54:25,940 --> 00:54:28,373 więc bądź dobrym pacjentem, ok. 277 00:54:28,675 --> 00:54:29,643 Do zobaczenia. 278 00:54:30,577 --> 00:54:31,875 Jaka babcia? 279 00:54:33,547 --> 00:54:35,277 Ranisz mnie. 280 00:54:37,784 --> 00:54:41,949 Wrócę jutro, OK... bądź dobry. 281 00:54:42,322 --> 00:54:43,289 Do zobaczenia. 282 00:55:29,469 --> 00:55:31,438 Kto... Kim-jesteś? 283 00:55:54,195 --> 00:55:56,163 Kim jesteś... ty? Kto... nie! 284 00:57:17,077 --> 00:57:19,045 Rozdział 2 285 00:58:08,295 --> 00:58:11,889 Najlepiej zabiorę ją do swojego domu, Hitomi mieszka za daleko. 286 00:58:13,601 --> 00:58:15,193 Przykro mi, że nie mogę iść z wami. 287 00:58:15,635 --> 00:58:18,469 Nie martw się, zaopiekuję się nią. 288 00:58:18,905 --> 00:58:19,873 Dzięki. 289 00:58:31,818 --> 00:58:32,717 O co chodzi? 290 00:58:32,887 --> 00:58:33,853 Co? 291 00:58:36,923 --> 00:58:38,221 Nie... Nic. 292 00:59:14,427 --> 00:59:16,123 - Cześć tato. - Cześć. 293 00:59:16,297 --> 00:59:17,355 Coś się z nią dzieje? 294 00:59:17,764 --> 00:59:20,255 Znów zemdlała, cóż... może więcej 295 00:59:20,634 --> 00:59:22,601 Może odpocząć w moim pokoju. 296 00:59:24,237 --> 00:59:25,204 Co się tam wydarzyło? 297 00:59:25,539 --> 00:59:27,166 Doznała obrażeń, gdy zemdlała. 298 00:59:28,442 --> 00:59:29,409 OK, zatem... 299 00:59:30,143 --> 00:59:34,807 Muszę iść, kłopoty w Strona Chiba Wrócę jutro. 300 00:59:35,715 --> 00:59:37,547 Hitomi, chodźmy na górę i odpocznijmy. 301 00:59:42,222 --> 00:59:45,623 - Przyjaciel? Czy to Hitomi? - Tak. 302 00:59:46,025 --> 00:59:47,550 Zemdlała. 303 00:59:48,128 --> 00:59:49,094 Czy wszystko z nią w porządku? 304 00:59:50,364 --> 00:59:53,891 Zabieram męża do stacja, Junya na zajęcia, a potem... 305 00:59:54,300 --> 00:59:57,896 Idę do babci... dobrze chcesz pójść ze mną, Hitomi? 306 00:59:58,271 --> 01:00:00,570 Hitomi, chcesz iść do lekarza? 307 01:00:01,442 --> 01:00:03,842 - Nic mi nie będzie. - Jasne? 308 01:00:04,478 --> 01:00:05,445 Nic mi nie jest. 309 01:00:05,913 --> 01:00:09,280 - Nic jej nie jest. - OK, w takim razie odpocznij dobrze. 310 01:00:09,550 --> 01:00:12,110 Przepraszamy, ale musimy iść. 311 01:00:12,485 --> 01:00:15,717 Tak. Opuszczamy Junyę! 312 01:00:16,556 --> 01:00:17,523 Tak. 313 01:00:30,137 --> 01:00:32,833 Cześć siostro. Kto to jest? Hitomi? 314 01:00:33,206 --> 01:00:35,175 Wyjdź, idź na zajęcia. 315 01:01:31,998 --> 01:01:33,626 Przyniosę ci gorący napój. 316 01:02:21,447 --> 01:02:24,644 Hej Hitomi, wszystko w porządku tak siedzieć? 317 01:02:27,487 --> 01:02:28,454 Hitomi? 318 01:02:30,190 --> 01:02:32,385 Idę do domu. 319 01:02:33,293 --> 01:02:35,693 Poczekaj, odpocznij, połóż się. 320 01:02:43,771 --> 01:02:46,068 Zgadza się, lepiej zajmijmy się kolanem. 321 01:02:47,641 --> 01:02:50,474 Dostanę środek antyseptyczny... więc odpoczywaj, OK. 322 01:03:13,934 --> 01:03:15,925 Dziwne... Nie ma go tutaj! 323 01:04:39,219 --> 01:04:40,186 Rozumiem. 324 01:05:08,181 --> 01:05:10,150 Rozdział 1 325 01:05:18,625 --> 01:05:19,922 To było trochę przerażające. 326 01:05:20,393 --> 01:05:22,054 Hitomi, a ty, przestraszona? 327 01:05:22,762 --> 01:05:26,824 Widziałem straszniejszą historię o „Dziewczyna z czarnym cieniem” w sieci. 328 01:05:27,800 --> 01:05:28,358 „Przeklęte wideo: film” 329 01:05:28,635 --> 01:05:29,498 Hej... 330 01:05:33,606 --> 01:05:38,670 Kilka lat temu... zmarła przeklęta licealistka i... 331 01:05:40,213 --> 01:05:46,244 jej czarne, cieniste ciało błąka się dzisiaj. 332 01:05:46,920 --> 01:05:48,217 To jest Dziewczyna z Czarnym Cieniem? 333 01:05:48,655 --> 01:05:52,681 Tak, ktokolwiek dotknął dziewczyna będzie przeklęta... 334 01:05:52,992 --> 01:05:56,690 a potem każdy, kogo dotknęło ta osoba również będzie przeklęta. 335 01:05:57,731 --> 01:06:01,188 Nauczycielka tej dziewczynki zmarła w zeszłym roku... 336 01:06:01,467 --> 01:06:05,836 to była dziwna śmierć, stała się najświeższą wiadomością... 337 01:06:06,873 --> 01:06:10,036 oraz jego żona i córka... 338 01:06:10,409 --> 01:06:12,570 zaginął od tego czasu. 339 01:06:12,913 --> 01:06:13,902 Naprawdę? 340 01:06:15,349 --> 01:06:16,315 Przepraszam. 341 01:06:17,351 --> 01:06:18,318 Cześć. 342 01:06:19,085 --> 01:06:21,384 Tak, cześć... halo? 343 01:06:22,989 --> 01:06:25,048 Czy mnie teraz słyszysz? 344 01:06:25,726 --> 01:06:28,057 Nie, zapomniałem szalika w środku. 345 01:06:28,362 --> 01:06:29,329 Pójdę po to. 346 01:06:29,596 --> 01:06:30,391 OK. 347 01:06:36,269 --> 01:06:40,172 Rozumiem... nie, w porządku, Mogę teraz przyjść. 348 01:06:41,208 --> 01:06:43,108 Tak, OK... do zobaczenia. 349 01:06:44,777 --> 01:06:45,869 Co teraz zrobimy? 350 01:06:46,612 --> 01:06:48,045 Przepraszam, muszę pracować. 351 01:06:48,547 --> 01:06:49,947 Nie masz dzisiaj wolnego? 352 01:06:50,384 --> 01:06:51,851 Potrzebują dodatkowych rąk. 353 01:06:52,652 --> 01:06:54,621 - Nie... - Przepraszam 354 01:06:55,856 --> 01:06:56,914 Gdzie jest Hitomi? 355 01:06:57,291 --> 01:06:58,882 W środku zapomniała szalika. 356 01:07:15,141 --> 01:07:16,233 Co się stało? 357 01:07:16,876 --> 01:07:17,844 Czy jesteś sam? 358 01:07:20,380 --> 01:07:22,371 Czy to należy do twojej mamy? 359 01:07:28,355 --> 01:07:31,755 Nie martw się, powinna z powrotem w pośpiechu. 360 01:07:33,092 --> 01:07:34,719 Osoba z Czarnym Cieniem nadchodzi... 361 01:07:34,994 --> 01:07:36,222 więc będziesz martwy. 362 01:07:37,164 --> 01:07:38,130 Co? 363 01:08:20,273 --> 01:08:22,240 Prolog 364 01:08:30,216 --> 01:08:34,176 Rozmawiałem z prawnikiem... może zacząć w każdej chwili. 365 01:08:39,559 --> 01:08:43,359 Szkoda, że tego nie robiliśmy muszę się rozwieść, ale... 366 01:08:47,868 --> 01:08:51,234 i o Chitose... 367 01:08:54,106 --> 01:08:58,042 na chwilę, mamo zaopiekuje się nią. 368 01:09:05,418 --> 01:09:09,719 Przepraszam, ale podczas Uczę w szkole, 369 01:09:12,259 --> 01:09:14,523 Nie mogę zostawić was samych. 370 01:09:16,262 --> 01:09:18,230 Może stać się problemem. 371 01:09:24,871 --> 01:09:26,565 Hej, Mitsuko, słuchasz? 372 01:09:30,577 --> 01:09:33,978 Więc mówiłem ci... 373 01:09:35,715 --> 01:09:37,841 Osoba z Czarnym Cieniem nadchodzi... 374 01:09:40,052 --> 01:09:41,020 Mitsuko. 375 01:09:43,355 --> 01:09:45,186 Osoba z Czarnym Cieniem przychodzi i... 376 01:09:46,326 --> 01:09:49,818 zabiera mnie do... miejsce, w którym nie ma nic... 377 01:09:51,398 --> 01:09:53,194 Hej, bądź poważny. 378 01:09:59,305 --> 01:10:00,273 Ty... 379 01:10:02,141 --> 01:10:05,942 spróbuj... zabrać mnie? 380 01:10:08,814 --> 01:10:10,180 Przestań! 381 01:10:10,484 --> 01:10:12,452 O co ci do cholery chodzi... 382 01:10:13,653 --> 01:10:14,744 Więc widzę. 383 01:10:16,555 --> 01:10:17,523 Co? 384 01:10:19,024 --> 01:10:20,322 Odszedłeś całkowicie. 385 01:10:24,064 --> 01:10:25,530 Nie mogę ci na to pozwolić! 386 01:10:27,234 --> 01:10:29,634 - Nie mogę tego zrobić! - Co... hej! 387 01:11:41,173 --> 01:11:43,869 „Umrzesz”